你的电影下的字幕有问题吗？或者您想为自制视频添加字幕？这可以通过各种程序来完成。字幕编辑有几个选项可以自动重新计算错误。
字幕编辑
价钱
免费
语
荷兰语
操作系统
视窗 XP/Vista/7/8
网站
www.nikse.dk/subtitleedit
8 分 80- 优点
- 非常通用
- 实体图形用户界面
- 负数
- 陡峭的学习曲线
只需点击几下鼠标即可完成 Subtitle Edit 的安装，可能还有便携式版本。您很快就会发现 Subtitle Edit 是一个非常灵活的工具，具有多种可能性。 另请阅读：充分利用 Netflix 的 9 个技巧。
创建和编辑
一种可能性是您可以为任何视频或电影构建自己的字幕。默认情况下，视频图像通过 DirectShow 播放，但您也可以确定外部视频播放器被寻址为 VLC 媒体播放器，例如，这样您就不会遇到编解码器问题。编辑现有字幕同样简单，字幕编辑不会避免任何字幕格式。您还可以将字幕转换为另一种格式。
自动优化
您可以手动更改字幕，但该程序还有许多机制可以让某些调整自动发生。这是非常实用的。这样可以确保合并短句或拆分太长的句子。您还可以自动更正拼写错误和大写错误。
如果字幕不是所需的语言，您可以使用 Google 翻译将其自动转换为其他语言。这样的翻译并非完全没有错误，但可以为您节省大量时间。当然也可以删除多余的或不正确的字幕，并用您自己的版本替换它们。
同步中
一个常见的缺点是字幕和图像不完全同步，字幕编辑在这方面也很出色。例如，您可以根据外语“对齐”字幕，正确同步字幕。或者您指定起始帧和结束帧的正确字幕，之后程序将重新排列中间字幕。您可以以波形形式显示电影的音频也很有用：例如，这样可以选择一个声音片段，然后将字幕链接到它。
Subtitle Edit 唯一不能做的就是将字幕（硬编码或嵌入）附加到视频片段。
结论
理解该程序需要一些时间，但如果您坚持不懈（借助广泛的在线手册），Subtitle Edit 拥有用于创建、编辑、转换和同步字幕的出色工具。
阅读更多
您是否有字幕文件并想与视频一起播放？你可以在这里阅读如何做到这一点。
